Cách dùng 明明 trong tiếng Trung: rõ ràng là… thế mà…

Subject + 明明 + Verb/Adj，Clause

Chủ ngữ + 明明 + V/Adj，(却/怎么/还)… = rõ ràng là… thế mà…: 他明明在家，却不开门 = rõ ràng anh ta ở nhà mà không mở cửa.

1. 1Trách móc, cãi lý

   Chỉ ra sự thật hiển nhiên mà đối phương làm ngơ hoặc chối.

   • 你明明答应过我，现在又不认账了？

     Nǐ míngmíng dāying guò wǒ, xiànzài yòu bú rèn zhàng le?

     Rõ ràng anh từng hứa với tôi, giờ lại chối à?

2. 2Thấy khó hiểu, bất ngờ

   Kết quả trái với điều hiển nhiên.

   • 天气预报明明说今天是晴天，结果下了一整天雨。

     Tiānqì yùbào míngmíng shuō jīntiān shì qíngtiān, jiéguǒ xià le yì zhěngtiān yǔ.

     Dự báo thời tiết rõ ràng nói hôm nay trời nắng, kết quả mưa cả ngày.

1. 1

   你明明知道他今天过生日，怎么不提醒我一声？

   Nǐ míngmíng zhīdào tā jīntiān guò shēngrì, zěnme bù tíxǐng wǒ yì shēng?

   Rõ ràng anh biết hôm nay là sinh nhật anh ấy, sao không nhắc tôi một tiếng?

2. 2

   这道题明明很简单，他却算了半个小时。

   Zhè dào tí míngmíng hěn jiǎndān, tā què suànle bàn gè xiǎoshí.

   Bài này rõ ràng rất dễ, thế mà anh ấy tính mất nửa tiếng.

3. 3

   我明明把钥匙放在桌上了，一转身就找不着了。

   Wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuō shàng le, yì zhuǎnshēn jiù zhǎo bù zháo le.

   Rõ ràng tôi để chìa khóa trên bàn, vừa quay đi đã không tìm thấy nữa.

4. 4

   她明明心里很难过，脸上却装作没事的样子。

   Tā míngmíng xīnli hěn nánguò, liǎn shàng què zhuāng zuò méi shì de yàngzi.

   Rõ ràng trong lòng cô ấy rất buồn, vậy mà ngoài mặt lại làm như không có chuyện gì.

5. 5

   这事明明是你先挑起来的，还好意思怪别人？

   Zhè shì míngmíng shì nǐ xiān tiāo qǐlai de, hái hǎoyìsi guài biéren?

   Chuyện này rõ ràng là anh gây ra trước, còn mặt mũi nào trách người khác?

• 明明 đứng sau chủ ngữ, trước động từ/tính từ; cũng hay đứng trước 是.
• Vế sau thường đi ngược lại: 却, 可, 但, 还, 怎么, 为什么.
• Chỉ là phó từ: không nói 明明的错误, phải nói 明显的错误.
• Sắc thái khẩu ngữ, thường kèm cảm xúc bực bội hay khó hiểu.

Dấu hiệu nhận biết:却可怎么还为什么

• 你知道明明这件事，为什么不告诉我？

  你明明知道这件事，为什么不告诉我？

  明明 là phó từ, phải đứng TRƯỚC động từ, không chen giữa động từ và tân ngữ.

• 这是一个明明的错误，大家都看出来了。

  这是一个明显的错误，大家都看出来了。

  明明 chỉ làm trạng ngữ, không làm định ngữ với 的; “lỗi rõ ràng” phải dùng 明显的错误.