Cách dùng 可是 trong tiếng Trung: nhưng, 虽然…可是…

Clause 1，可是 + Clause 2

Vế 1，可是 + Vế 2 = …, nhưng…: 我想去，可是没时间. Đi cặp 虽然…可是….

1. 1Hội thoại hằng ngày

   Từ chối, giải thích.

   • 我也想帮你，可是我真的没办法。

     Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, kěshì wǒ zhēnde méi bànfǎ.

     Tôi cũng muốn giúp bạn, nhưng tôi thật sự không có cách.

1. 1

   虽然这儿收入高，可是经常要加班，很少有时间和家人在一起。

   Suīrán zhèr shōurù gāo, kěshì jīngcháng yào jiābān, hěn shǎoyǒu shíjiān hé jiārén zài yìqǐ.

   Tuy ở đây thu nhập cao nhưng thường phải tăng ca, ít có thời gian ở bên gia đình.

2. 2

   我很想去，可是没有时间。

   Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān.

   Tôi rất muốn đi, nhưng không có thời gian.

3. 3

   这件衣服很漂亮，可是太贵了。

   Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, kěshì tài guì le.

   Cái áo này rất đẹp nhưng đắt quá.

4. 4

   我给他打了好几次电话，可是他都没接。

   Wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ cì diànhuà, kěshì tā dōu méi jiē.

   Tôi gọi cho anh ấy mấy lần nhưng anh ấy đều không nghe.

5. 5

   他学了三年汉语，可是还不太会说。

   Tā xué le sān nián Hànyǔ, kěshì hái bùtài huì shuō.

   Anh ấy học tiếng Trung ba năm nhưng vẫn chưa nói được mấy.

• 可是 khẩu ngữ hơn 但是.
• 可是 đầu vế sau = "nhưng"; sau chủ ngữ = nhấn mạnh.
• Vế sau hay có 还是, 也, 都 để bổ trợ.

Dấu hiệu nhận biết:虽然还是但是不过

• 我很想去可是，没有时间。

  我很想去，可是没有时间。

  可是 đứng đầu vế sau, dấu phẩy đặt trước 可是.

• 虽然很累，可是但是很开心。

  虽然很累，可是很开心。

  Chỉ dùng một liên từ chuyển ngoặt.