Cách dùng 据 trong tiếng Trung: theo (nguồn tin), 据报道, 据统计

据 + Source + Verb，Clause

据 + Nguồn/Động từ (报道/统计/了解)，+ Nội dung = theo…: 据统计，全市共有三百所学校。

1. 1Tin tức

   Mở đầu bản tin bằng nguồn thông tin.

   • 据当地媒体报道，今年的春运将于一月中旬开始。

     Jù dāngdì méitǐ bàodào, jīnnián de chūn yùn jiāng yú yīyuè zhōngxún kāishǐ.

     Theo truyền thông địa phương đưa tin, đợt vận tải dịp Tết năm nay sẽ bắt đầu vào giữa tháng Một.

2. 2Báo cáo, thuyết trình

   Dẫn số liệu để tăng sức thuyết phục.

   • 据不完全统计，参加活动的志愿者超过五千人。

     Jù bù wánquán tǒngjì, cānjiā huódòng de zhìyuànzhě chāoguò wǔqiān rén.

     Theo thống kê chưa đầy đủ, số tình nguyện viên tham gia hoạt động vượt quá năm nghìn người.

1. 1

   据天气预报说，明天会有大雨。

   Jù tiānqì yùbào shuō, míngtiān huì yǒu dà yǔ.

   Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có mưa lớn.

2. 2

   据统计，去年出境旅游的人次超过了一亿。

   Jù tǒngjì, qùnián chūjìng lǚyóu de réncì chāoguò le yí yì.

   Theo thống kê, năm ngoái số lượt người du lịch nước ngoài đã vượt một trăm triệu.

3. 3

   据调查，七成以上的大学生每天使用手机超过五个小时。

   Jù diàochá, qī chéng yǐshàng de dàxuéshēng měi tiān shǐyòng shǒujī chāoguò wǔ gè xiǎoshí.

   Theo điều tra, hơn bảy mươi phần trăm sinh viên dùng điện thoại hơn năm tiếng mỗi ngày.

4. 4

   据报道，这座新机场将于明年年底投入使用。

   Jù bàodào, zhè zuò xīn jīchǎng jiāng yú míngnián niándǐ tóurù shǐyòng.

   Theo đưa tin, sân bay mới này sẽ được đưa vào sử dụng vào cuối năm sau.

5. 5

   据了解，这家公司今年计划再招聘两百名员工。

   Jù liǎojiě, zhè jiā gōngsī jīnnián jìhuà zài zhāopìn liǎngbǎi míng yuángōng.

   Theo tìm hiểu, năm nay công ty này dự định tuyển thêm hai trăm nhân viên.

• 据 thường đứng đầu câu, sau cụm 据… có dấu phẩy.
• Có thể chen nguồn cụ thể: 据 + Cơ quan/Người + 报道/介绍/透露.
• 据说 (nghe nói) là từ quen thuộc, gốc từ cấu trúc này, nhưng không cần nêu nguồn.

Dấu hiệu nhận biết:据报道统计了解

• 按照报道，这座机场明年投入使用。

  据报道，这座机场明年投入使用。

  Dẫn nguồn thông tin dùng 据 (hoặc 根据); 按照 là làm theo quy định, kế hoạch (按照规定办理).