Cách dùng 就此 trong tiếng Trung: dừng tại đây, 就此结束

Subject + 就此 + Verb

Chủ ngữ + 就此 + 结束/告别/放弃… = dừng/kết thúc ngay tại đây: 今天的会议就此结束 (cuộc họp hôm nay kết thúc tại đây).

1. 1Phát biểu, kết thúc sự kiện

   Người dẫn chương trình tuyên bố kết thúc.

   • 本次活动就此结束，请大家有序离场。

     Běn cì huódòng jiù cǐ jiéshù, qǐng dàjiā yǒuxù lí chǎng.

     Hoạt động lần này kết thúc tại đây, mời mọi người lần lượt ra về.

2. 2Động viên, kể chuyện

   Nói ai đó không dừng lại sau một biến cố.

   • 虽然被拒绝了三次，她并没有就此放弃。

     Suīrán bèi jùjué le sān cì, tā bìng méiyǒu jiù cǐ fàngqì.

     Dù bị từ chối ba lần, cô ấy vẫn không bỏ cuộc.

1. 1

   今天的会议就此结束，谢谢大家。

   Jīntiān de huìyì jiù cǐ jiéshù, xièxie dàjiā.

   Cuộc họp hôm nay xin kết thúc tại đây, cảm ơn mọi người.

2. 2

   受伤以后，他的运动生涯并没有就此结束。

   Shòushāng yǐhòu, tā de yùndòng shēngyá bìng méiyǒu jiù cǐ jiéshù.

   Sau chấn thương, sự nghiệp thể thao của anh ấy không hề kết thúc từ đó.

3. 3

   送到这里吧，我们就此告别。

   Sòngdào zhèlǐ ba, wǒmen jiù cǐ gàobié.

   Tiễn đến đây thôi, chúng ta chia tay tại đây.

4. 4

   这件事我不想再追究了，咱们就此打住吧。

   Zhè jiàn shì wǒ bù xiǎng zài zhuījiū le, zánmen jiù cǐ dǎ zhù ba.

   Chuyện này tôi không muốn truy cứu nữa, chúng ta dừng ở đây thôi.

5. 5

   一次失败算不了什么，你可别就此放弃。

   Yí cì shībài suàn bùliǎo shénme, nǐ kě bié jiù cǐ fàngqì.

   Một lần thất bại chẳng là gì, cậu đừng vì thế mà bỏ cuộc tại đây.

• 就此 là phó từ, đứng sau chủ ngữ: 会议就此结束, không nói 就此会议结束.
• Chủ yếu đi với động từ dừng, kết thúc, chia tay, từ bỏ.
• Kể chuyện “từ đó về sau” (trạng thái mới kéo dài) thường dùng 从此.

Dấu hiệu nhận biết:结束打住告别放弃罢休

• 就此今天的会议结束，谢谢大家。

  今天的会议就此结束，谢谢大家。

  就此 là phó từ, đứng SAU chủ ngữ và trước động từ (会议就此结束), không đặt đầu câu như “đến đây, …” trong tiếng Việt.