Cách dùng 从此 trong tiếng Trung: từ đó, từ đây trở đi

Event，从此 + Clause

Sự kiện，从此 + Thay đổi lâu dài = …, từ đó…: 他们结婚了，从此过上了幸福的生活.

1. 1Kể chuyện, truyền thuyết

   Kết thúc câu chuyện.

   • 王子和公主从此过上了幸福的生活。

     Wángzǐ hé gōngzhǔ cóngcǐ guò shàng le xìngfú de shēnghuó.

     Hoàng tử và công chúa từ đó sống hạnh phúc.

1. 1

   李白听了老婆婆的话，很受感动，从此刻苦用功。

   Lǐ Bái tīng le lǎo pópo dehuà, hěn shòu gǎndòng, cóngcǐ kèkǔ yònggōng.

   Lý Bạch nghe lời bà cụ, rất cảm động, từ đó chăm chỉ học hành.

2. 2

   嫦娥吃下了不死药，飞到了月亮上，从此与后羿分离。

   Cháng'é chī xià le bù sǐ yào, fēi dào le yuèliang shàng, cóngcǐ yǔ Hòuyì fēnlí.

   Hằng Nga uống thuốc trường sinh, bay lên mặt trăng, từ đó chia lìa với Hậu Nghệ.

3. 3

   小学六年级时，他迷上了公交车，从此一直关注公交线路。

   Xiǎoxué liù niánjí shí, tā mí shàng le gōngjiāochē, cóngcǐ yìzhí guānzhù gōng jiāo xiànlù.

   Hồi lớp sáu, cậu ấy mê xe buýt, từ đó luôn để ý các tuyến xe buýt.

4. 4

   他们结了婚，从此过上了幸福的生活。

   Tāmen jié le hūn, cóngcǐ guò shàng le xìngfú de shēnghuó.

   Họ kết hôn, từ đó sống cuộc sống hạnh phúc.

5. 5

   那次比赛以后，他从此出了名。

   Nà cì bǐsài yǐhòu, tā cóngcǐ chū le míng.

   Sau trận đấu đó, anh ấy từ đó nổi tiếng.

• Văn viết.
• Vế sau là trạng thái kéo dài.
• 从此以后 dùng được, nhấn mạnh hơn.

Dấu hiệu nhận biết:以后一直再也过上

• 从此他明天开始学习。

  从明天起他开始学习。

  从此 chỉ mốc sự kiện vừa nói, không dùng cho mốc tương lai cụ thể.

• 从此以后从此我不抽烟了。

  从此以后我不抽烟了。/ 从此我不抽烟了。

  Không lặp 从此; có thể nói 从此以后.