Cách dùng 姑且 trong tiếng Trung: tạm thời, tạm cứ, 姑且不论

Subject + 姑且 + Verb

姑且 + Động từ = tạm cứ…, tạm thời… (vì chưa có cách tốt hơn): 姑且这样吧 = tạm thế đã. 姑且不论 = tạm chưa bàn đến.

1. 1Chấp nhận giải pháp tạm

   Hoàn cảnh không lý tưởng nhưng đành chấp nhận trước.

   • 电脑坏了，姑且用手机处理一下邮件。

     Diànnǎo huài le, gūqiě yòng shǒujī chǔlǐ yíxià yóujiàn.

     Máy tính hỏng rồi, tạm dùng điện thoại xử lý email vậy.

2. 2Lập luận

   Tạm gác một điểm để tập trung vào điểm chính.

   • 方法对不对姑且不论，出发点是好的。

     Fāngfǎ duì bùduì gūqiě bùlùn, chūfādiǎn shì hǎo de.

     Phương pháp đúng hay không tạm chưa bàn, xuất phát điểm là tốt.

1. 1

   没有更好的办法，我们姑且按他说的做吧。

   Méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ, wǒmen gūqiě àn tā shuō de zuò ba.

   Chưa có cách nào tốt hơn, chúng ta tạm cứ làm theo lời anh ấy vậy.

2. 2

   这个问题姑且放一放，先讨论预算。

   Zhège wèntí gūqiě fàng yí fàng, xiān tǎolùn yùsuàn.

   Vấn đề này tạm gác lại, bàn về ngân sách trước đã.

3. 3

   他的话是真是假姑且不论，态度确实很诚恳。

   Tā dehuà shì zhēn shì jià gūqiě bùlùn, tàidu quèshí hěn chéngkěn.

   Lời anh ấy thật hay giả tạm chưa bàn, thái độ quả thật rất thành khẩn.

4. 4

   这家旅馆条件一般，姑且住一晚吧。

   Zhè jiā lǚguǎn tiáojiàn yìbān, gūqiě zhù yì wǎn ba.

   Nhà nghỉ này điều kiện bình thường, tạm ở một đêm vậy.

5. 5

   我们姑且把这种现象称为“城市孤独症”。

   Wǒmen gūqiě bǎ zhè zhǒng xiànxiàng chēngwéi "chéngshì gūdú zhèng".

   Chúng ta tạm gọi hiện tượng này là “chứng cô đơn đô thị”.

• 姑且 là phó từ, đứng trước động từ.
• Ý “tạm”, hàm ý về sau có thể thay đổi.
• 姑且不论/姑且不说 dùng nhiều trong văn nghị luận.
• Không làm định ngữ (không nói 姑且的…).

Dấu hiệu nhận biết:先吧不论一试

• 我姑且决定永远住在这里。

  我姑且在这里住一段时间。

  姑且 nghĩa là tạm thời, không đi với ý lâu dài, vĩnh viễn như 永远.

• 这只是姑且的办法。

  这只是暂时的办法。

  姑且 là phó từ, chỉ đứng trước động từ; không làm định ngữ với 的 như 暂时.