Cách dùng 否则 trong tiếng Trung: nếu không thì

Clause，否则 + Result

Yêu cầu/điều kiện，否则 + Hậu quả = …, nếu không thì…: 快走吧，否则会迟到.

1. 1Cảnh báo, khuyên nhủ

   Vế trước có 必须/一定要/最好.

   • 开车一定要小心，否则很危险。

     Kāichē yídìng yào xiǎoxīn, fǒuzé hěn wēixiǎn.

     Lái xe nhất định phải cẩn thận, nếu không rất nguy hiểm.

2. 2Suy luận ngược

   Giải thích vì sao có tình huống hiện tại.

   • 他肯定很喜欢你，否则不会送你礼物。

     Tā kěndìng hěn xǐhuan nǐ, fǒuzé bú huì sòng nǐ lǐwù.

     Chắc chắn anh ấy rất thích bạn, nếu không đã không tặng quà.

1. 1

   他一定有重要的事找你，否则不会打这么多次电话来。

   Tā yídìng yǒu zhòngyào de shì zhǎo nǐ, fǒuzé bú huì dǎ zhème duōcì diànhuà lái.

   Chắc chắn anh ấy có việc quan trọng tìm bạn, nếu không thì đã không gọi nhiều cuộc như vậy.

2. 2

   你最好下午四点前去公司找她，否则就明天早上再去。

   Nǐ zuìhǎo xiàwǔ sì diǎn qián qù gōngsī zhǎo tā, fǒuzé jiù míngtiān zǎoshang zài qù.

   Tốt nhất bạn đến công ty tìm cô ấy trước bốn giờ chiều, nếu không thì sáng mai hãy đi.

3. 3

   快点儿走吧，否则我们要迟到了。

   Kuàidiǎnr zǒu ba, fǒuzé wǒmen yào chídào le.

   Đi nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ muộn mất.

4. 4

   你必须按时吃药，否则病不会好。

   Nǐ bìxū ànshí chī yào, fǒuzé bìng bú huì hǎo.

   Bạn phải uống thuốc đúng giờ, nếu không bệnh sẽ không khỏi.

5. 5

   出门要带伞，否则会被雨淋湿。

   Chūmén yào dài sǎn, fǒuzé huì bèi yǔ lín shī.

   Ra ngoài phải mang ô, nếu không sẽ bị mưa ướt.

• 否则 trang trọng; khẩu ngữ dùng 不然/要不然.
• Không dùng cùng 如果.
• Vế sau thường có 会, 就, 要.

Dấu hiệu nhận biết:必须一定要会不然

• 否则你快点儿走，我们会迟到。

  你快点儿走，否则我们会迟到。

  否则 đứng đầu vế sau, sau điều kiện.

• 如果你不来，否则我生气。

  你一定要来，否则我会生气。/ 如果你不来，我会生气。

  否则 đã mang nghĩa "nếu không", không dùng cùng 如果…不….