Cách dùng 方可 trong tiếng Trung: mới được, mới có thể

Condition，(Subject) + 方可 + Verb

Điều kiện，(chủ ngữ) + 方可 + động từ = … mới được (văn bản quy định): 经批准后方可入内 (phải được phê duyệt mới được vào).

1. 1Biển báo, quy định

   Nêu điều kiện bắt buộc để được làm gì.

   • 本区域需刷卡方可进入。

     Běn qūyù xū shuā kǎ fāng kě jìnrù.

     Khu vực này phải quẹt thẻ mới được vào.

2. 2Hướng dẫn học tập, công việc

   Nêu tiêu chuẩn phải đạt.

   • 学生修满学分方可毕业。

     Xuésheng xiū mǎn xuéfēn fāng kě bìyè.

     Sinh viên phải tích lũy đủ tín chỉ mới được tốt nghiệp.

1. 1

   实验室重地，经管理员同意后方可入内。

   Shíyànshì zhòng dì, jīng guǎnlǐ yuán tóngyì hòu fāng kě rù nèi.

   Phòng thí nghiệm là khu vực quan trọng, phải được người quản lý đồng ý mới được vào.

2. 2

   旅客须持本人有效证件方可办理登机手续。

   Lǚkè xū chí běnrén yǒuxiào zhèngjiàn fāng kě bànlǐ dēngjī shǒuxù.

   Hành khách phải mang giấy tờ tùy thân hợp lệ của mình mới làm được thủ tục lên máy bay.

3. 3

   新员工须通过三个月的试用期，方可正式签订劳动合同。

   Xīn yuángōng xū tōngguò sān gè yuè de shìyòngqī, fāng kě zhèngshì qiāndìng láodòng hétong.

   Nhân viên mới phải qua ba tháng thử việc mới được chính thức ký hợp đồng lao động.

4. 4

   手术后须静养一个月，经复查合格方可恢复运动。

   Shǒushù hòu xū jìng yǎng yí gè yuè, jīng fùchá hégé fāng kě huīfù yùndòng.

   Sau phẫu thuật phải tĩnh dưỡng một tháng, tái khám đạt yêu cầu mới được tập thể thao trở lại.

5. 5

   参赛作品须为原创，经评审通过方可展出。

   Cānsài zuòpǐn xū wèi yuánchuàng, jīng píngshěn tōngguò fāng kě zhǎnchū.

   Tác phẩm dự thi phải là sáng tác gốc, được ban giám khảo thông qua mới được trưng bày.

• 方 đã nghĩa là 才 → không nói 才方可.
• Đặt sau điều kiện, trước động từ; văn viết, quy định.
• Phủ định dùng 不得/不可 (未经批准，不得入内), không nói 不方可.

Dấu hiệu nhận biết:经须凭批准

• 实验室重地，经管理员同意后才方可入内。

  实验室重地，经管理员同意后方可入内。

  方 đã nghĩa là 才 (方可 = 才可以), nên không thêm 才 trước 方可.