Cách dùng 顿时 trong tiếng Trung: lập tức, bỗng chốc

Clause，Subject + 顿时 + Verb/Adj

Sự việc，Chủ ngữ + 顿时 + trạng thái/cảm xúc = "…, lập tức/bỗng chốc …": 灯一灭，屋里顿时安静了 (đèn vừa tắt, trong phòng lập tức im bặt).

1. 1Kể chuyện, miêu tả

   Dùng trong văn kể để nhấn khoảnh khắc chuyển biến.

   • 大雨一停，天空顿时亮了起来。

     Dà yǔ yì tíng, tiānkōng dùnshí liàng le qǐlai.

     Mưa lớn vừa tạnh, bầu trời lập tức sáng bừng lên.

2. 2Phản ứng tâm lý

   Diễn tả cảm xúc bộc phát ngay sau khi nghe/thấy điều gì.

   • 看到成绩单，他顿时愣住了。

     Kàndào chéngjì dān, tā dùnshí lèng zhù le.

     Nhìn thấy bảng điểm, anh ấy lập tức sững người.

1. 1

   听到这个消息，会场顿时安静了下来。

   Tīngdào zhège xiāoxi, huìchǎng dùnshí ānjìng le xiàlai.

   Nghe tin này, hội trường lập tức im phăng phắc.

2. 2

   推开窗户，一股清新的空气扑面而来，我顿时觉得精神多了。

   Tuīkāi chuānghu, yì gǔ qīngxīn de kōngqì pūmiàn'érlái, wǒ dùnshí juéde jīngshén duō le.

   Đẩy cửa sổ ra, một luồng không khí trong lành ùa vào mặt, tôi bỗng thấy tỉnh táo hẳn.

3. 3

   老师一句鼓励的话，让她顿时有了信心。

   Lǎoshī yí jù gǔlì dehuà, ràng tā dùnshí yǒu le xìnxīn.

   Một câu động viên của thầy khiến cô ấy lập tức có thêm tự tin.

4. 4

   突然停电了，整栋楼顿时一片漆黑。

   Tūrán tíngdiàn le, zhěng dòng lóu dùnshí yí piàn qī hēi.

   Đột nhiên mất điện, cả tòa nhà lập tức tối om.

5. 5

   看完他的解释，大家顿时明白了问题出在哪里。

   Kàn wán tā de jiěshì, dàjiā dùnshí míngbai le wèntí chū zài nǎlǐ.

   Đọc xong lời giải thích của anh ấy, mọi người lập tức hiểu ra vấn đề nằm ở đâu.

• 顿时 chỉ dùng cho việc đã xảy ra (kể lại), không dùng trong mệnh lệnh hay kế hoạch tương lai.
• Vị ngữ sau 顿时 thường là trạng thái, cảm xúc hoặc động từ + 起来/下来/了, ít khi là hành động có chủ ý.
• Vế trước nêu sự kiện kích hoạt, hay có dạng 一…，… (灯一灭，屋里顿时…).

Dấu hiệu nhận biết:一下子起来下来一片

• 明天开完会，你顿时把结果告诉我。

  明天开完会，你立刻把结果告诉我。

  顿时 chỉ dùng để kể lại sự thay đổi đã xảy ra, không dùng trong câu mệnh lệnh hay việc tương lai; dùng 立刻/马上.