HSK 3 · Sơ cấpThì / thể (Aspect)5 ví dụĐọc 2 phút
结果补语 成
Bổ ngữ kết quả 成 trong tiếng Trung: 翻译成, 换成, 看成
Động từ + 成 + Kết quả = làm cho trở thành…: 翻译成中文 (dịch sang tiếng Trung), 换成美元 (đổi sang đô).
Kiểm tra nhanh· Câu 1/2
Câu nào đúng?
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
1
Tổng quan
结果补语 成Cấu trúc
Verb + 成 + Noun
Động từ + 成 + Kết quả = làm cho trở thành…: 翻译成中文 (dịch sang tiếng Trung), 换成美元 (đổi sang đô).
Giải thích
成 (chéng) đặt sau động từ cho biết qua hành động, sự vật BIẾN ĐỔI thành cái khác hoặc bị NHẦM thành cái khác: 翻译成 (dịch sang), 换成 (đổi thành), 写成 (viết thành), 看成 (nhìn nhầm thành). Hay dùng trong câu 把: 把 A + Động từ + 成 + B. Phủ định: 没 + Động từ + 成.
这本英文小说他已经翻译成中文了。
Zhè běn Yīngwén xiǎoshuō tā yǐjīng fānyì chéng Zhōngwén le.
Cuốn tiểu thuyết tiếng Anh này anh ấy đã dịch sang tiếng Trung rồi.
2
Công thức theo dạng câu
Biến đổi
(把 + A) + Động từ + 成 + B
把这张桌子改成书架。
Bǎ zhè zhāng zhuōzi gǎi chéng shūjià.
Sửa cái bàn này thành giá sách.
Nhầm lẫn
Chủ ngữ + 把 + A + 看/听/写 + 成 + B
我把“十”听成了“四”。
Wǒ bǎ "shí" tīng chéng le "sì".
Tôi nghe nhầm "mười" thành "bốn".
3
Cách dùng
1Dịch, đổi tiền
Rất thường dùng trong đời sống.
这个可以换成小号的吗？
Zhège kěyǐ huànchéng xiǎo hào de ma?
Cái này có thể đổi sang cỡ nhỏ không?
2Nhầm lẫn
Với 看, 听, 写, 认.
我把盐当成了糖。
Wǒ bǎ yán dàngchéng le táng.
Tôi tưởng muối là đường.
4
Ví dụ
5 câu · bấm loa để nghe- 1
这本英文小说他已经翻译成中文了。
Zhè běn Yīngwén xiǎoshuō tā yǐjīng fānyì chéng Zhōngwén le.
Cuốn tiểu thuyết tiếng Anh này anh ấy đã dịch sang tiếng Trung rồi.
- 2
我想把美元换成人民币。
Wǒ xiǎng bǎ měiyuán huànchéng rénmínbì.
Tôi muốn đổi đô la Mỹ sang nhân dân tệ.
- 3
他把“大”字写成了“太”字。
Tā bǎ "dà" zì xiě chéng le "tài" zì.
Cậu ấy viết chữ “大” thành chữ “太”.
- 4
我把他看成了他哥哥。
Wǒ bǎ tā kànchéng le tā gēge.
Tôi nhìn nhầm anh ấy thành anh trai anh ấy.
- 5
请把这句话翻译成越南语。
Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yuènányǔ.
Hãy dịch câu này sang tiếng Việt.
5
Lưu ý & mẹo nhớ
- 成 thường đi với câu 把.
- Phủ định: 没 + động từ + 成.
- 变成 = biến thành (变成了大人).
Dấu hiệu nhận biết:把了变成
Mẹo nhớ nhanh
成 = "thành": 翻译成 = dịch thành, 写成 = viết thành — đúng y như tiếng Việt.
6
Phân biệt cấu trúc dễ nhầm
结果补语 成Động từ + 成 + Kết quả = làm cho trở thành…: 翻译成中文 (dịch sang tiếng Trung), 换成美元 (đổi sang đô).
到Động từ + 到 chỉ đạt tới nơi chốn, thời điểm (送到机场); Động từ + 成 chỉ biến đổi thành cái khác (翻译成中文).Bổ ngữ kết quả 到 trong tiếng Trung: đến nơi, đến lúc, đạt được →7
Lỗi thường gặp
我想把美元换人民币成。
我想把美元换成人民币。
成 đứng ngay sau động từ, trước kết quả.
请翻译这句话到中文。
请把这句话翻译成中文。
"Dịch sang" dùng 翻译成, không dùng 到.
8
Câu hỏi thường gặp
"Dịch sang tiếng Trung" nói thế nào?
翻译成中文.
成 có cần câu 把 không?
Không bắt buộc nhưng rất thường đi với 把.
看成 nghĩa là gì?
"Nhìn nhầm thành", "coi là".
9
Liên quan
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
Cấu trúc liên quan
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!