Cách dùng 不求……但求…… trong tiếng Trung: không cầu…, chỉ mong…

不求 + A，但求 + B

不求 + mong muốn cao，但求 + mong muốn tối thiểu = "không cầu…, chỉ mong…": 不求富贵，但求平安 (không cầu giàu sang, chỉ mong bình an).

1. 1Bày tỏ mong ước khiêm tốn

   Nói về cuộc sống, gia đình, con cái.

   • 退休以后，我不求别的，但求身体健康。

     Tuìxiū yǐhòu, wǒ bù qiú biéde, dàn qiú shēntǐ jiànkāng.

     Nghỉ hưu rồi, tôi không cầu gì khác, chỉ mong sức khỏe tốt.

2. 2Đặt mục tiêu thực tế

   Hạ kỳ vọng trước thi đấu, công việc.

   • 第一次参赛，不求获奖，但求积累经验。

     Dìyī cì cānsài, bù qiú huòjiǎng, dàn qiú jīlěi jīngyàn.

     Lần đầu dự thi, không cầu đạt giải, chỉ mong tích lũy kinh nghiệm.

1. 1

   做这份工作，我不求有功，但求无过。

   Zuò zhè fèn gōngzuò, wǒ bù qiú yǒu gōng, dàn qiú wú guò.

   Làm công việc này, tôi không cầu có công, chỉ mong không có lỗi.

2. 2

   我们开这家小店，不求大富大贵，但求一家人生活安稳。

   Wǒmen kāi zhè jiā xiǎo diàn, bù qiú dà fù dà guì, dàn qiú yìjiārén shēnghuó ānwěn.

   Chúng tôi mở cửa hàng nhỏ này, không cầu giàu sang phú quý, chỉ mong cả nhà sống yên ổn.

3. 3

   对孩子，我不求他出人头地，但求他健康快乐。

   Duì háizi, wǒ bù qiú tā chū rén tóu dì, dàn qiú tā jiànkāng kuàilè.

   Với con, tôi không cầu nó hơn người, chỉ mong nó khỏe mạnh vui vẻ.

4. 4

   这次比赛我们不求名次，但求发挥出真实水平。

   Zhè cì bǐsài wǒmen bù qiú míngcì, dàn qiú fāhuī chū zhēnshí shuǐpíng.

   Cuộc thi lần này chúng tôi không cầu thứ hạng, chỉ mong phát huy được thực lực.

5. 5

   装修房子不求豪华，但求住得舒服。

   Zhuāngxiū fángzi bù qiú háohuá, dàn qiú zhù de shūfu.

   Sửa nhà không cầu sang trọng, chỉ mong ở thấy thoải mái.

• A là mong muốn cao xa, B là mong muốn tối thiểu, khiêm tốn hơn.
• Hai vế nên cân đối về số chữ, cấu trúc.
• 但 = chỉ (nghĩa cổ), không thay bằng 但是 hay 可是.
• 不求有功，但求无过 đôi khi mang ý chê thái độ an phận, ngại làm.

Dấu hiệu nhận biết:有功无过平安健康

• 这次比赛我不求名次，但是求发挥出水平。

  这次比赛我不求名次，但求发挥出水平。

  但求 là nửa sau cố định của khung 不求…但求 (但 = chỉ), không tách thành 但是求.