Cấu trúc 宁可……也不…… trong tiếng Trung: thà… chứ không…

宁可 + A，也不 + B

Chủ ngữ + 宁可 + A，也不 + B = thà A chứ không B: 我宁可饿着，也不吃这个.

1. 1Thể hiện nguyên tắc

   Lựa chọn kiên quyết.

   • 他宁可失去工作，也不说假话。

     Tā nìngkě shīqù gōngzuò, yě bù shuō jià huà.

     Anh ấy thà mất việc chứ không nói dối.

1. 1

   我宁可走路，也不坐他的车。

   Wǒ nìngkě zǒulù, yě bú zuò tā de chē.

   Tôi thà đi bộ chứ không ngồi xe của anh ta.

2. 2

   作为母亲，她宁可自己累一点儿，也不想委屈了孩子。

   Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ lèi yìdiǎnr, yě bù xiǎng wěiqu le háizi.

   Là người mẹ, cô ấy thà mình vất vả một chút chứ không muốn con phải chịu thiệt.

3. 3

   为什么大家宁可挤在一起，也不去没人的那边？

   Wèishénme dàjiā nìngkě jǐ zài yìqǐ, yě bú qù méi rén de nàbian?

   Tại sao mọi người thà chen chúc với nhau chứ không sang phía không có ai?

4. 4

   我宁可晚点儿到，也要把工作做好。

   Wǒ nìngkě wǎndiǎnr dào, yě yào bǎ gōngzuò zuò hǎo.

   Tôi thà đến muộn một chút cũng phải làm tốt công việc.

5. 5

   他宁可饿着，也不吃不健康的东西。

   Tā nìngkě è zhe, yě bù chī bú jiànkāng de dōngxi.

   Anh ấy thà nhịn đói chứ không ăn đồ không lành mạnh.

• Vế sau dùng 也不/也要.
• 宁 đọc nìng.
• 宁愿 đồng nghĩa.

Dấu hiệu nhận biết:也不也要宁愿不如

• 我宁可走路，但是不坐他的车。

  我宁可走路，也不坐他的车。

  宁可 đi với 也不/也要, không đi với 但是.

• 宁可我走路，也不坐车。

  我宁可走路，也不坐车。

  宁可 đứng sau chủ ngữ.