HSK 5 · Trung cấpCấu trúc câu5 ví dụĐọc 2 phút
总算
Cách dùng 总算 trong tiếng Trung: cuối cùng cũng, phân biệt 终于
总算 + Động từ (+ 了) = cuối cùng cũng… (nhẹ nhõm): 总算找到了; hoặc "dù sao cũng tạm": 总算及格了.
Kiểm tra nhanh· Câu 1/2
Câu nào đúng?
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
1
Tổng quan
总算Cấu trúc
总算 + Verb
总算 + Động từ (+ 了) = cuối cùng cũng… (nhẹ nhõm): 总算找到了; hoặc "dù sao cũng tạm": 总算及格了.
Giải thích
总算 (zǒngsuàn) là phó từ có hai nghĩa. (1) Sau một thời gian dài cố gắng hoặc chờ đợi, mong muốn CUỐI CÙNG CŨNG thành hiện thực, kèm cảm giác nhẹ nhõm: 总算到了 (cuối cùng cũng tới). (2) Về cơ bản vẫn TẠM ĐƯỢC, chấp nhận được, "dù sao cũng": 虽然不理想，但总算及格了. Khẩu ngữ, nghĩa (1) gần với 终于.
经过多次沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò duōcì gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
Sau nhiều lần trao đổi, vị đạo diễn lớn cuối cùng cũng hiểu ra.
2
Công thức theo dạng câu
Cuối cùng cũng
Chủ ngữ + 总算 + Động từ + 了
雨总算停了。
Yǔ zǒngsuàn tíng le.
Mưa cuối cùng cũng tạnh.
Tạm được
虽然/不过…，(但) + 总算 + …
虽然累，总算完成了任务。
Suīrán lèi, zǒngsuàn wánchéng le rènwu.
Tuy mệt nhưng dù sao cũng hoàn thành nhiệm vụ.
3
Cách dùng
1Nhẹ nhõm
Sau chờ đợi lâu.
我总算放心了。
Wǒ zǒngsuàn fàngxīn le.
Cuối cùng tôi cũng yên tâm rồi.
4
Ví dụ
5 câu · bấm loa để nghe- 1
经过多次沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò duōcì gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
Sau nhiều lần trao đổi, vị đạo diễn lớn cuối cùng cũng hiểu ra.
- 2
总算把活儿干完了，可把我累坏了。
Zǒngsuàn bǎ huór gàn wánle, kě bǎ wǒ lèi huài le.
Cuối cùng cũng làm xong việc, mệt chết tôi rồi.
- 3
这次考得不太理想，但总算及格了。
Zhè cì kǎo de bùtài lǐxiǎng, dàn zǒngsuàn jígé le.
Lần này thi không được như ý lắm, nhưng dù sao cũng đỗ.
- 4
等了两个小时，车总算来了。
Děng le liǎng gè xiǎoshí, chē zǒngsuàn lái le.
Đợi hai tiếng, xe cuối cùng cũng đến.
- 5
房子虽然小，总算有了自己的家。
Fángzi suīrán xiǎo, zǒngsuàn yǒu le zìjǐ de jiā.
Nhà tuy nhỏ, nhưng dù sao cũng có nhà riêng của mình.
5
Lưu ý & mẹo nhớ
- Dùng cho kết quả tốt hoặc chấp nhận được.
- Thường kèm 了.
- Khẩu ngữ hơn 终于.
Dấu hiệu nhận biết:了终于虽然但
Mẹo nhớ nhanh
总算 = "tổng toán" → tính tổng lại thì cũng được: cuối cùng cũng, dù sao cũng.
6
Phân biệt cấu trúc dễ nhầm
总算总算 + Động từ (+ 了) = cuối cùng cũng… (nhẹ nhõm): 总算找到了; hoặc "dù sao cũng tạm": 总算及格了.
终于终于 = cuối cùng (trung tính, văn viết được); 总算 = cuối cùng cũng (kèm cảm giác nhẹ nhõm) và còn nghĩa "tạm được".
7
Lỗi thường gặp
他总算会来的。
他一定会来的。
总算 nói về việc đã thực hiện sau chờ đợi, không dùng cho phán đoán tương lai.
我总算不及格了。
我还是没及格。
总算 dùng cho kết quả mong muốn hoặc chấp nhận được, không dùng cho kết quả xấu.
8
Câu hỏi thường gặp
总算 và 终于 khác nhau thế nào?
总算 khẩu ngữ, có thêm nghĩa "tạm được".
总算 dùng cho kết quả xấu được không?
Không.
总算及格了 nghĩa là gì?
"Dù sao cũng đỗ".
9
Liên quan
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!