Cấu trúc 自从……以后 trong tiếng Trung: kể từ khi…

自从 + Event + 以后，Clause

自从 + Sự kiện (quá khứ) + 以后/以来，+ Tình hình = kể từ khi…: 自从来中国以后，我胖了.

1. 1Kể thay đổi

   Bước ngoặt cuộc sống.

   • 自从有了孩子，她就不再加班了。

     Zìcóng yǒu le háizi, tā jiù bùzài jiābān le.

     Từ khi có con, cô ấy không tăng ca nữa.

1. 1

   自从城市出现以后，它就成了人类生活的中心。

   Zìcóng chéngshì chūxiàn yǐhòu, tā jiù chéng le rénlèi shēnghuó de zhōngxīn.

   Kể từ khi thành phố xuất hiện, nó đã trở thành trung tâm của đời sống con người.

2. 2

   自从有了当作家的理想以后，他每天都坚持写作。

   Zìcóng yǒu le dāng zuòjiā de lǐxiǎng yǐhòu, tā měi tiān dōu jiānchí xiězuò.

   Kể từ khi có ước mơ trở thành nhà văn, ngày nào anh ấy cũng kiên trì viết.

3. 3

   自从搬到北京以后，我很少回老家。

   Zìcóng bān dào Běijīng yǐhòu, wǒ hěn shǎo huí lǎojiā.

   Kể từ khi chuyển đến Bắc Kinh, tôi rất ít khi về quê.

4. 4

   自从上次见面以来，我们一直没联系。

   Zìcóng shàngcì jiànmiàn yǐlái, wǒmen yìzhí méi liánxì.

   Kể từ lần gặp trước đến nay, chúng tôi vẫn chưa liên lạc.

5. 5

   自从学了游泳，他的身体好多了。

   Zìcóng xué le yóuyǒng, tā de shēntǐ hǎoduō le.

   Từ khi học bơi, sức khỏe anh ấy tốt hơn nhiều.

• Chỉ dùng cho quá khứ.
• Có thể bỏ 以后: 自从学了游泳，….
• Vế sau hay có 就, 一直, 再也.

Dấu hiệu nhận biết:以后以来就一直

• 自从明年毕业以后，我要去中国工作。

  明年毕业以后，我要去中国工作。

  自从 chỉ dùng cho mốc thời gian trong quá khứ, không dùng cho tương lai.

• 我自从以后搬到北京，很少回家。

  自从搬到北京以后，我很少回家。

  Mốc sự kiện nằm giữa 自从 và 以后.