Cách dùng 至于 trong tiếng Trung: còn về…, 至于吗

至于 + Topic, + Comment

Chủ đề 1…，至于 + Chủ đề 2，… = …, còn về…: 我去，至于他，我不知道. 至于吗？ = có đến mức đó không?

1. 1Thảo luận nhiều vấn đề

   Chuyển từ ý này sang ý khác.

   • 方案没问题，至于什么时候开始，下次开会再定。

     Fāng'àn méi wèntí, zhìyú shénme shíhou kāishǐ, xiàcì kāihuì zài dìng.

     Phương án không có vấn đề, còn về khi nào bắt đầu, lần họp sau quyết định.

1. 1

   这件事我同意，至于费用，我们再讨论。

   Zhè jiàn shì wǒ tóngyì, zhìyú fèiyòng, wǒmen zài tǎolùn.

   Việc này tôi đồng ý, còn về chi phí, chúng ta bàn thêm.

2. 2

   至于他的想法，我不清楚。

   Zhìyú tā de xiǎngfǎ, wǒ bù qīngchu.

   Còn về suy nghĩ của anh ấy, tôi không rõ.

3. 3

   我们先定时间，至于地点，以后再说。

   Wǒmen xiān dìng shíjiān, zhìyú dìdiǎn, yǐhòu zàishuō.

   Chúng ta chốt thời gian trước, còn địa điểm thì tính sau.

4. 4

   为这点小事生这么大的气，至于吗？

   Wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng zhème dà de qì, zhìyú ma?

   Vì chuyện nhỏ này mà giận đến vậy, có đến mức đó không?

5. 5

   他只是开个玩笑，你至于这么认真吗？

   Tā zhǐshì kāi gè wán xiào, nǐ zhìyú zhème rènzhēn ma?

   Anh ấy chỉ đùa thôi, bạn có cần nghiêm túc đến vậy không?

• 至于 chuyển sang chủ đề mới liên quan.
• 关于 giới thiệu chủ đề ngay từ đầu.
• 不至于 = chưa đến nỗi.

Dấu hiệu nhận biết:关于吗不至于再说

• 关于费用，至于我们再讨论。

  至于费用，我们再讨论。

  至于 đứng ngay trước chủ đề mới, không dùng chồng với 关于.

• 至于这本书，我先说说这本书的内容。（mở đầu, chưa có chủ đề trước）

  关于这本书，我先说说它的内容。

  至于 dùng khi chuyển sang chủ đề MỚI sau khi đã nói chủ đề khác; mở đầu dùng 关于.