Cách dùng 于是 trong tiếng Trung: thế là, phân biệt 所以

Clause 1，于是 + Clause 2

Việc 1，于是 + (Chủ ngữ) + Việc 2 = …, thế là…: 下雨了，于是我们回家了. Dùng kể chuyện đã xảy ra.

1. 1Văn kể chuyện

   Diễn biến liên tiếp.

   • 他听说那家饭馆很好吃，于是周末带家人去了。

     Tā tīngshuō nà jiā fànguǎn hěn hǎochī, yúshì zhōumò dài jiārén qù le.

     Anh ấy nghe nói quán đó rất ngon, thế là cuối tuần đưa gia đình đi.

1. 1

   我妹妹出生那天正好下了一场大雪，于是爸妈就给她取名叫夏雪。

   Wǒ mèimei chūshēng nà tiān zhènghǎo xià le yì chǎng dà xuě, yúshì bà mā jiù gěi tā qǔ míng jiào Xià Xuě.

   Hôm em gái tôi ra đời trời đổ một trận tuyết lớn, thế là bố mẹ đặt tên em là Hạ Tuyết.

2. 2

   他觉得这套房子很不错，于是记下了房东的电话。

   Tā juéde zhè tào fángzi hěn bùcuò, yúshì jì xià le fángdōng de diànhuà.

   Anh ấy thấy căn nhà này rất được, thế là ghi lại số điện thoại của chủ nhà.

3. 3

   天突然下雨了，于是我们决定不去公园了。

   Tiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen juédìng bú qù gōngyuán le.

   Trời đột nhiên mưa, vì vậy chúng tôi quyết định không đi công viên nữa.

4. 4

   我等了半天他还没来，于是就先走了。

   Wǒ děng le bàntiān tā hái méi lái, yúshì jiù xiān zǒu le.

   Tôi đợi mãi anh ấy vẫn chưa đến, thế là tôi đi trước.

5. 5

   大家都同意了，于是计划就这样定下来了。

   Dàjiā dōu tóngyì le, yúshì jìhuà jiù zhèyàng dìng xiàlai le.

   Mọi người đều đồng ý, thế là kế hoạch được quyết định như vậy.

• Dùng cho việc đã xảy ra.
• Không đi cặp với 因为.
• Vế sau thường có 就, 了.

Dấu hiệu nhận biết:就了所以然后

• 明天可能下雨，于是你带伞吧。

  明天可能下雨，所以你带上伞吧。

  于是 dùng kể việc đã xảy ra; lời khuyên, tương lai dùng 所以.

• 因为下雨，于是我们没去。

  因为下雨，所以我们没去。/ 下雨了，于是我们没去。

  于是 không đi cặp với 因为.