Cách dùng 愈…愈… trong tiếng Trung: càng… càng… (văn viết)

愈 + Verb/Adj + 愈 + Adj/Verb

Chủ ngữ + 愈 + V/Adj + 愈 + Adj/V = "càng… càng…": 他愈说愈激动 (anh ấy càng nói càng kích động).

1. 1Miêu tả diễn biến

   Văn tả cảnh, kể chuyện.

   • 夜色愈来愈深，街上的行人愈来愈少。

     Yè sè yùláiyù shēn, jiē shàng de xíngrén yùláiyù shǎo.

     Màn đêm càng lúc càng sâu, người đi đường càng lúc càng thưa.

2. 2Lập luận, rút kinh nghiệm

   Nêu quy luật tỉ lệ thuận.

   • 人愈是忙，愈要学会休息。

     Rén yù shì máng, yù yào xuéhuì xiūxi.

     Người càng bận càng phải biết nghỉ ngơi.

1. 1

   雨愈下愈大，我们只好在路边的小店躲一躲。

   Yǔ yù xià yù dà, wǒmen zhǐ hǎozài lùbiān de xiǎo diàn duǒ yì duǒ.

   Mưa càng lúc càng to, chúng tôi đành vào cửa hàng nhỏ ven đường trú tạm.

2. 2

   问题愈拖愈难解决。

   Wèntí yù tuō yù nán jiějué.

   Vấn đề càng để lâu càng khó giải quyết.

3. 3

   他愈想愈觉得这件事不对劲。

   Tā yù xiǎng yù juéde zhè jiàn shì bùduì jìn.

   Anh ấy càng nghĩ càng thấy chuyện này có gì đó không ổn.

4. 4

   愈是临近考试，他愈显得镇定。

   Yù shì línjìn kǎoshì, tā yù xiǎnde zhèndìng.

   Càng gần đến kỳ thi, anh ấy càng tỏ ra bình tĩnh.

5. 5

   城市愈发展，交通压力愈大。

   Chéngshì yù fāzhǎn, jiāotōng yālì yù dà.

   Thành phố càng phát triển thì áp lực giao thông càng lớn.

• Nghĩa giống 越…越…, chỉ khác phong cách (văn viết).
• Không dùng 很, 非常, 更 ngay sau 愈.
• Không trộn 越 và 愈 trong cùng một cấu trúc.

Dấu hiệu nhận biết:愈来愈愈是越

• 雨愈下愈很大。

  雨愈下愈大。

  Sau 愈 không thêm phó từ mức độ như 很, vì 愈 đã chỉ mức độ tăng dần.

• 愈雨下愈大。

  雨愈下愈大。

  Chủ ngữ đứng trước 愈 thứ nhất, không kẹp giữa 愈 và động từ.