Cấu trúc 有点儿 + Tính từ: hơi…, có hơi… (ý không hài lòng)

Giải thích

有点儿 (yǒudiǎnr, dạng đầy đủ là 有一点儿) đứng TRƯỚC tính từ hoặc động từ chỉ cảm xúc, nghĩa là "hơi…, có hơi…": 有点儿冷 (hơi lạnh), 有点儿贵 (hơi đắt). Cấu trúc này thường mang sắc thái không như ý, hơi phàn nàn, nên ít dùng với tính từ tích cực (khen ai thì không nói 有点儿漂亮). Cũng có thể dùng với dạng phủ định: 她有点儿不高兴. Cần phân biệt với 一点儿 đứng SAU tính từ, dùng để so sánh hoặc đề nghị "hơn một chút": 便宜一点儿 (rẻ hơn chút), 请说慢一点儿. Mẹo nhớ: 有点儿 + Tính từ = than phiền; Tính từ + 一点儿 = so sánh, đề nghị.