Cách dùng giới từ 由 trong tiếng Trung: do ai phụ trách

Matter + 由 + Person + Verb

Việc + 由 + Người + 负责/决定/完成 = việc… do ai làm: 这件事由我负责.

1. 1Phân công công việc

   Văn bản, cuộc họp.

   • 这个项目由我们部门完成。

     Zhège xiàngmù yóu wǒmen bùmén wánchéng.

     Dự án này do bộ phận chúng tôi hoàn thành.

1. 1

   按照规定，这件事情应该由王大夫负责。

   Ànzhào guīdìng, zhè jiàn shìqing yīnggāi yóu Wáng dàifu fùzé.

   Theo quy định, việc này nên do bác sĩ Vương phụ trách.

2. 2

   “幽默”这个词最早是由林语堂先生翻译过来的。

   "Yōumò" zhège cí zuì zǎo shì yóu Lín Yǔtáng xiānsheng fānyì guòlái de.

   Từ "幽默" (hài hước) sớm nhất là do ông Lâm Ngữ Đường dịch sang.

3. 3

   这次会议由张经理主持。

   Zhè cì huìyì yóu Zhāng jīnglǐ zhǔchí.

   Cuộc họp lần này do giám đốc Trương chủ trì.

4. 4

   去不去由你自己决定。

   Qù bu qù yóu nǐ zìjǐ juédìng.

   Đi hay không do bạn tự quyết định.

5. 5

   我们班由二十个学生组成。

   Wǒmen bān yóu èrshí gè xuésheng zǔchéng.

   Lớp chúng tôi gồm hai mươi học sinh.

• 由 nhấn mạnh trách nhiệm, quyền quyết định.
• Thường đi với 负责, 决定, 主持, 组成.
• 由 còn nghĩa "từ" (由北京出发).

Dấu hiệu nhận biết:负责决定组成引起

• 这件事被王大夫负责。

  这件事由王大夫负责。

  Chỉ người phụ trách dùng 由; 被 dùng cho bị động mang nghĩa chịu tác động.

• 由他负责这件事情由。

  这件事情由他负责。

  Việc đứng đầu, 由 + người + động từ.