Cách dùng 以为 trong tiếng Trung: cứ tưởng, phân biệt 认为

Subject + 以为 + Clause

Chủ ngữ + 以为 + Mệnh đề = cứ tưởng…: 我以为他是老师 (hóa ra không phải). Nêu quan điểm thì dùng 认为.

1. 1Kể hiểu lầm

   Phát hiện sự thật khác.

   • 我以为他是你男朋友，原来是你哥哥。

     Wǒ yǐwéi tā shì nǐ nánpéngyou, yuánlái shì nǐ gēge.

     Tôi tưởng anh ấy là bạn trai bạn, hóa ra là anh trai bạn.

1. 1

   她汉语说得那么好，我还以为她是中国人。

   Tā Hànyǔ shuō de nàme hǎo, wǒ hái yǐwéi tā shì Zhōngguó rén.

   Cô ấy nói tiếng Trung giỏi như vậy, tôi cứ tưởng cô ấy là người Trung Quốc.

2. 2

   马克以为今天是星期一，到了学校才发现今天是星期天。

   Mǎkè yǐwéi jīntiān shì xīngqīyī, dào le xuéxiào cái fāxiàn jīntiān shì xīngqītiān.

   Mark tưởng hôm nay là thứ Hai, đến trường mới phát hiện hôm nay là Chủ nhật.

3. 3

   我以为你不来了呢。

   Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le ne.

   Tôi cứ tưởng cậu không đến nữa chứ.

4. 4

   大家都以为他走了，原来他还在办公室。

   Dàjiā dōu yǐwéi tā zǒu le, yuánlái tā hái zài bàngōngshì.

   Mọi người đều tưởng anh ấy đi rồi, hóa ra anh ấy vẫn ở văn phòng.

5. 5

   我以为这个菜不辣，没想到这么辣。

   Wǒ yǐwéi zhège cài bú là, méixiǎngdào zhème là.

   Tôi tưởng món này không cay, không ngờ cay thế.

• 以为 thường hàm ý suy nghĩ sai.
• Hay đi với 还, 原来, 其实, 没想到.
• 认为 dùng để nêu quan điểm.

Dấu hiệu nhận biết:还原来其实没想到

• 我以为这个办法很好，我们就这么做吧。

  我认为这个办法很好，我们就这么做吧。

  Nêu quan điểm của mình thì dùng 认为; 以为 thường chỉ suy nghĩ hóa ra là sai.

• 我以为。他是老师。

  我以为他是老师。

  Mệnh đề tân ngữ đi liền sau 以为.