Cách dùng 硬 + động từ trong tiếng Trung: cứ nhất quyết, cố gượng

硬 + Verb

硬 + 要/Động từ = cứ nhất quyết…/cố gượng…: 他硬要去 (anh ấy cứ đòi đi), 硬撑着 (cố gắng gượng).

1. 1Phàn nàn người cố chấp

   Khẩu ngữ.

   • 我说不要，他硬给我买了。

     Wǒ shuō bùyào, tā yìng gěi wǒ mǎi le.

     Tôi bảo không cần, anh ấy cứ mua cho tôi.

1. 1

   在“指鹿为马”的故事中，赵高把鹿硬说成马。

   Zài "zhǐlùwéimǎ" de gùshì zhōng, Zhào Gāo bǎ lù yìng shuō chéng mǎ.

   Trong câu chuyện "chỉ hươu bảo ngựa", Triệu Cao cứ nhất quyết nói hươu là ngựa.

2. 2

   医生不让他出院，他却硬要回家。

   Yīshēng bú ràng tā chūyuàn, tā què yìng yào huíjiā.

   Bác sĩ không cho anh ấy xuất viện, vậy mà anh ấy cứ nhất quyết đòi về nhà.

3. 3

   箱子太重了，他搬不动还硬搬，结果把腰扭了。

   Xiāngzi tài zhòng le, tā bān bú dòng hái yìng bān, jiēguǒ bǎ yāo niǔ le.

   Cái thùng nặng quá, anh ấy không bê nổi mà vẫn cố bê, kết quả bị trẹo lưng.

4. 4

   我不想去，他硬拉着我去了。

   Wǒ bù xiǎng qù, tā yìng lā zhe wǒ qù le.

   Tôi không muốn đi, anh ấy cứ kéo tôi đi.

5. 5

   学语言不能死记硬背，要多用。

   Xué yǔyán bù néng sǐ jì yìng bèi, yào duō yòng.

   Học ngôn ngữ không thể học vẹt, phải dùng nhiều.

• Khẩu ngữ, thường mang ý không tán thành.
• Hay đi với 要, 说, 拉, 撑.
• 死记硬背 = học vẹt.

Dấu hiệu nhận biết:要说还撑

• 他要硬回家。

  他硬要回家。

  Phó từ 硬 đứng trước 要/động từ.

• 他很硬要去。

  他硬要去。

  Phó từ 硬 không đi với 很.