Phân biệt V + 下去 và V + 下来: tiếp tục làm tiếp / duy trì đến nay

Verb + 下去/下来

1. 1

   虽然学习汉语不容易，但是我一定会坚持下去。

   suīrán xuéxí hànyǔ bù róngyì ， dànshì wǒ yīdìng huì jiānchí xiàqù 。

   Tuy học tiếng Trung không dễ nhưng tôi nhất định sẽ kiên trì tiếp.

2. 2

   在过去的一年里，我把每天练习汉字的习惯坚持下来了。

   zài guòqù de yì nián lǐ ， wǒ bǎ měi tiān liànxí hànzì de xíguàn jiānchí xiàlai le 。

   Trong một năm qua, tôi đã duy trì được thói quen luyện chữ Hán mỗi ngày.

3. 3

   这三天玩下来太累了，我得好好休息休息。

   zhè sān tiān wán xiàlai tài lèi le ， wǒ dé hǎohǎo xiūxi xiūxi 。

   Chơi liền ba ngày mệt quá, tôi phải nghỉ ngơi cho thật đã.

• 请你继续说下来。

  请你继续说下去。

  Tiếp tục từ bây giờ về sau dùng 下去; 下来 chỉ quá trình từ trước kéo dài đến nay.