Cấu trúc X + 什么(啊): … gì mà…! (phản bác, an ủi)

Giải thích

Lặp lại một động từ/tính từ (thường là lời người khác vừa nói hoặc trạng thái của họ) rồi thêm 什么(啊) để phủ định, phản bác: 方便什么啊 = tiện gì mà tiện. Câu không hỏi thông tin mà bày tỏ không đồng ý; cũng dùng để an ủi, khuyên (难过什么啊 = buồn làm gì). Vế sau thường đưa ra lý do. Sắc thái khẩu ngữ và khá mạnh, chỉ nên dùng với người thân quen; với người lạ dễ bị coi là thiếu lịch sự.