HSK 5 · Trung cấpCấu trúc câu5 ví dụĐọc 2 phút
闻
Cách dùng 闻 trong tiếng Trung: ngửi, 闻到, 闻起来, 新闻
闻 = ngửi: 闻到香味 (ngửi thấy mùi thơm). Nghe thấy âm thanh dùng 听到; 闻 nghĩa "nghe" chỉ còn trong từ cổ như 新闻.
Kiểm tra nhanh· Câu 1/2
Câu nào đúng?
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
1
Tổng quan
闻Cấu trúc
Subject + 闻 + Object
闻 = ngửi: 闻到香味 (ngửi thấy mùi thơm). Nghe thấy âm thanh dùng 听到; 闻 nghĩa "nghe" chỉ còn trong từ cổ như 新闻.
Giải thích
闻 (wén) làm động từ nghĩa "NGỬI", dùng mũi để nhận biết mùi: 闻一闻, 闻到 (ngửi thấy), 闻起来 (ngửi thấy có vẻ). Lưu ý tiếng Trung hiện đại dùng 闻 cho "ngửi", không phải "nghe". Khi làm ngữ tố, 闻 mang nghĩa cổ "NGHE thấy" hoặc "tin tức nghe được", xuất hiện trong từ và thành ngữ: 新闻 (tin tức), 所见所闻, 百闻不如一见 (trăm nghe không bằng một thấy).
你来闻一下，这是什么味道？
Nǐ lái wényí xià, zhè shì shénme wèidao?
Bạn lại ngửi thử xem, đây là mùi gì?
2
Công thức theo dạng câu
Ngửi thử
闻 + 一下/一闻
你闻一闻，牛奶坏了没有？
Nǐ wényì wén, niúnǎi huài le méiyǒu?
Bạn ngửi xem, sữa hỏng chưa?
Ngửi thấy
闻 + 到 + Mùi
我闻到了烟味。
Wǒ wén dào le yān wèi.
Tôi ngửi thấy mùi khói.
Cảm nhận
Danh từ + 闻起来 + Tính từ
这个菜闻起来很香。
Zhège cài wén qǐlai hěn xiāng.
Món này ngửi rất thơm.
3
Cách dùng
1Đời sống
Kiểm tra đồ ăn, mùi hương.
厨房里闻起来有点儿怪。
Chúfáng lǐ wén qǐlai yǒudiǎnr guài.
Trong bếp ngửi hơi lạ.
4
Ví dụ
5 câu · bấm loa để nghe- 1
你来闻一下，这是什么味道？
Nǐ lái wényí xià, zhè shì shénme wèidao?
Bạn lại ngửi thử xem, đây là mùi gì?
- 2
我一进门就闻到了饭菜的香味。
Wǒ yí jìn mén jiù wén dào le fàn cài de xiāngwèi.
Tôi vừa vào cửa đã ngửi thấy mùi thơm của thức ăn.
- 3
老话说：百闻不如一见，你们一定要亲自去看看。
Lǎo huà shuō: bǎi wén bù rúyí jiàn, nǐmen yídìng yào qīnzì qù kàn kàn.
Người xưa nói: trăm nghe không bằng một thấy, các bạn nhất định phải tự mình đi xem.
- 4
这朵花闻起来很香。
Zhè duǒ huā wén qǐlai hěn xiāng.
Bông hoa này ngửi thấy rất thơm.
- 5
我每天早上看新闻。
Wǒ měi tiān zǎoshang kàn xīnwén.
Mỗi sáng tôi đều xem tin tức.
5
Lưu ý & mẹo nhớ
- 闻 = ngửi (hiện đại).
- 听 = nghe.
- 闻名 = nổi tiếng; 新闻 = tin tức.
Dấu hiệu nhận biết:到起来味道香
Mẹo nhớ nhanh
Người Việt hay nhầm vì Hán Việt "văn" = nghe. Nhớ: tiếng Trung hiện đại 闻 = ngửi!
6
Phân biệt cấu trúc dễ nhầm
闻闻 = ngửi: 闻到香味 (ngửi thấy mùi thơm). Nghe thấy âm thanh dùng 听到; 闻 nghĩa "nghe" chỉ còn trong từ cổ như 新闻.
听听 = nghe (听音乐, 听到声音); 闻 = ngửi (闻到香味).
7
Lỗi thường gặp
我闻到了他的声音。
我听到了他的声音。
Trong tiếng Trung hiện đại, "nghe thấy" là 听到; 闻 là "ngửi".
我闻了香味到。
我闻到了香味。
Bổ ngữ 到 đứng ngay sau 闻.
8
Câu hỏi thường gặp
闻 nghĩa là nghe hay ngửi?
Hiện đại: ngửi. Nghĩa "nghe" chỉ còn trong từ ghép cổ.
闻起来 nghĩa là gì?
"Ngửi thấy có vẻ…".
新闻 nghĩa là gì?
"Tin tức".
9
Liên quan
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!