Cách dùng 偷偷 trong tiếng Trung: lén, lén lút

Giải thích

偷偷 (tōutōu) là phó từ chỉ cách thức, nghĩa “lén, lén lút, vụng trộm” — làm việc gì mà không muốn người khác biết hoặc phát hiện. Đứng sau chủ ngữ, trước động từ, có thể thêm 地: 偷偷(地)看了一眼. Rất hay kết hợp với câu chữ 把: 偷偷把…装进/告诉/藏起来. So với 悄悄 (lặng lẽ, khẽ khàng — nhấn mạnh không gây tiếng động), 偷偷 nhấn mạnh sự giấu giếm, đôi khi là việc không được phép. Lưu ý: 偷偷 không có nghĩa “ăn trộm”; 偷 (trộm) là động từ, còn 偷偷 là phó từ nên phía sau bắt buộc có động từ.