Hậu tố 头 trong tiếng Trung: 石头, 里头, 念头, 看头

Giải thích

头 đọc thanh nhẹ (tou) có thể làm HẬU TỐ để tạo danh từ. (1) Sau gốc danh từ, tạo danh từ chỉ vật cụ thể: 石头 (hòn đá), 木头 (gỗ), 舌头 (lưỡi), 骨头 (xương). (2) Sau từ phương vị, nghĩa giống 里面/外面…, mang màu khẩu ngữ: 里头 (bên trong), 外头 (bên ngoài), 上头, 前头, 后头. (3) Sau động từ hoặc tính từ, tạo danh từ trừu tượng: 念头 (ý nghĩ), 甜头 (cái lợi, vị ngọt), 苦头 (nỗi khổ); đặc biệt 看头, 听头, 吃头 nghĩa là "cái đáng xem/đáng nghe/đáng ăn", thường đi sau 有/没(什么): 没什么看头 (chẳng có gì đáng xem). Khi 头 đọc tóu với nghĩa "cái đầu" (头疼) hoặc là lượng từ (一头牛) thì không phải hậu tố.