Lượng từ mượn từ danh từ: 包 (túi, gói)

Giải thích

Một số danh từ chỉ đồ đựng có thể "mượn" làm lượng từ để đếm theo vật chứa. 包 (bāo) vốn là danh từ "túi, gói" (书包, 钱包); khi làm lượng từ nghĩa là "một túi, một gói": 一包书, 一包衣服, 两包茶. Tương tự còn có 杯 (một cốc), 瓶 (một chai), 碗 (một bát), 盒 (một hộp). Khi dùng như vậy, con số đếm VẬT CHỨA: 一包衣服 là một túi quần áo, không phải một cái áo. Lượng từ mượn đã đứng thay chỗ lượng từ nên không thêm 个: nói 一包茶, không nói ×一个包茶.