Cách dùng 何以 trong tiếng Trung: vì sao, 何以见得

Subject + 何以 + Verb

Chủ ngữ + 何以 + Vị ngữ？ = vì sao…? / lấy gì mà…?: 他何以如此冲动？; 何以见得？ = căn cứ đâu?

1. 1Chất vấn trong nghị luận

   Đặt câu hỏi sắc bén về nguyên nhân.

   • 既然方案有问题，当初何以通过审批？

     Jìrán fāng'àn yǒu wèntí, dāngchū hé yǐ tōngguò shěnpī?

     Phương án đã có vấn đề thì sao lúc đầu lại được phê duyệt?

2. 2Phản vấn nhấn mạnh

   Không có A thì không thể có B.

   • 不付出努力，何以谈成功？

     Bú fùchū nǔlì, hé yǐ tán chénggōng?

     Không bỏ công sức thì lấy gì mà nói đến thành công?

1. 1

   他一向稳重，今天何以如此冲动？

   Tā yíxiàng wěnzhòng, jīntiān hé yǐ rúcǐ chōngdòng?

   Anh ấy vốn điềm tĩnh, sao hôm nay lại bốc đồng như vậy?

2. 2

   你说这家公司快倒闭了，何以见得？

   Nǐ shuō zhè jiā gōngsī kuài dǎobì le, hé yǐ jiàn de?

   Anh nói công ty này sắp phá sản, căn cứ vào đâu?

3. 3

   一个小小的山村，何以吸引了这么多游客？

   Yí gè xiǎo xiǎo de shān cūn, hé yǐ xīyǐn le zhème duō yóukè?

   Một ngôi làng miền núi nhỏ bé, sao lại thu hút được nhiều du khách đến vậy?

4. 4

   连基本的诚信都做不到，何以取信于人？

   Lián jīběn de chéngxìn dōu zuò bú dào, hé yǐ qǔ xìn yú rén?

   Đến sự trung thực cơ bản còn không làm được thì lấy gì để người khác tin?

5. 5

   不读历史，何以了解今天？

   Bù dú lìshǐ, hé yǐ liǎojiě jīntiān?

   Không đọc lịch sử thì lấy gì để hiểu ngày hôm nay?

• 何以 = 为什么 hoặc 怎么能/凭什么 tùy ngữ cảnh.
• Văn viết, sắc thái cổ; khẩu ngữ hiện đại chủ yếu còn cụm 何以见得.
• Hay dùng phản vấn: 何以…？ = không thể nào…

Dấu hiệu nhận biết:何以见得如此既然

• 他今天何以如此冲动吗？

  他今天何以如此冲动？

  何以 đã là từ để hỏi, câu hỏi với 何以 không thêm 吗 ở cuối.

• 他何以原因迟到？

  他何以迟到？

  何以 đã mang nghĩa "vì sao", không thêm 原因 phía sau.