Cấu trúc 都……了: đã… rồi (muộn/nhiều rồi)

Giải thích

都…了 nghĩa là "đã… rồi", nhưng mang cảm xúc của người nói: thời gian đã muộn, tuổi đã lớn, số lượng đã nhiều hơn mong đợi. Giữa 都 và 了 thường là giờ giấc, tuổi, số lượng hoặc 这么 + tính từ: 都十二点了, 都这么晚了, 他都三十岁了. Vế sau thường là lời giục, lời khuyên hoặc câu hỏi ngạc nhiên: 都十一点了，别看电视了. Khác 已经…了 (thông báo trung tính), 都…了 thể hiện thái độ "muộn/nhiều quá rồi". 都 ở đây không mang nghĩa "đều".