Phân biệt 都不 và 不都: phủ định toàn bộ và một phần

Subject + 都不/不都 + Verb

都不 = tất cả đều không (phủ định toàn bộ). 不都 = không phải tất cả đều (phủ định một phần). Từ đứng trước bao trùm từ đứng sau.

1. 1Nói "không ai / không cái nào"

   Dùng 都不 khi phủ định tất cả.

   • 这些书我都不喜欢。

     Zhèxiē shū wǒ dōu bù xǐhuan.

     Những cuốn sách này tôi đều không thích.

2. 2Nói "không phải tất cả"

   Dùng 不都 khi chỉ một phần là đúng.

   • 中国人不都会说普通话。

     Zhōngguó rén bù dōu huì shuō Pǔtōnghuà.

     Không phải người Trung Quốc nào cũng nói được tiếng phổ thông.

1. 1

   我们都不是学生。

   Wǒmen dōu bú shì xuésheng.

   Chúng tôi đều không phải học sinh.

2. 2

   我们不都是学生。

   Wǒmen bù dōu shì xuésheng.

   Chúng tôi không phải ai cũng là học sinh.

3. 3

   这些水果都不贵。

   Zhèxiē shuǐguǒ dōu bú guì.

   Những loại trái cây này đều không đắt.

4. 4

   这些水果不都贵。

   Zhèxiē shuǐguǒ bù dōu guì.

   Những loại trái cây này không phải cái nào cũng đắt.

5. 5

   他们都不喜欢喝酒。

   Tāmen dōu bù xǐhuan hē jiǔ.

   Họ đều không thích uống rượu.

• Với hành động đã xảy ra, phủ định toàn bộ là 都没: 他们都没来。
• 不都 có thể nói thành 不是都 cho rõ nghĩa: 他们不是都来了。
• Đọc chậm: "đều + không" → không ai; "không + đều" → không phải tất cả.

Dấu hiệu nhận biết:都不不都都没

• 我们班的同学不都来了，一个人也没来。

  我们班的同学都没来，一个人也没来。

  Muốn nói "không ai đến" phải phủ định toàn bộ: 都没来, không dùng 不都.

• 他们不都喜欢我，只有小王喜欢我。

  他们都不喜欢我，只有小王喜欢我。

  Nếu gần như không ai thích thì dùng 都不; 不都 nghĩa là có người thích, có người không.