Cách dùng 顶 trong tiếng Trung: 山顶, 一顶帽子, 顶住

Noun + 顶 | Number + 顶 + Noun

顶 = đỉnh (山顶); lượng từ cho mũ (一顶帽子); động từ "đội, chống đỡ" (顶着雨, 顶住压力).

1. 1Thời tiết khắc nghiệt

   顶着风/雨/雪.

   • 她顶着寒风在门口等我。

     Tā dǐng zhe hán fēng zài ménkǒu děng wǒ.

     Cô ấy đứng trong gió lạnh ở cổng đợi tôi.

2. 2Chịu đựng áp lực

   顶住, 顶不住.

   • 工作太多，我快顶不住了。

     Gōngzuò tài duō, wǒ kuài dǐng bú zhù le.

     Việc nhiều quá, tôi sắp không trụ nổi rồi.

1. 1

   请把手举过头顶。

   Qǐng bǎshǒu jǔ guò tóudǐng.

   Hãy giơ tay lên quá đỉnh đầu.

2. 2

   我们终于爬到了山顶。

   Wǒmen zhōngyú pá dào le shāndǐng.

   Cuối cùng chúng tôi cũng leo lên đến đỉnh núi.

3. 3

   他头上戴着一顶红色的帽子。

   Tā tóu shàng dài zhe yì dǐng hóngsè de màozi.

   Trên đầu anh ấy đội một chiếc mũ màu đỏ.

4. 4

   他顶着大雨去上班了。

   Tā dǐng zhe dà yǔ qù shàngbān le.

   Anh ấy đội mưa to đi làm.

5. 5

   不管压力多大，我们都要顶住。

   Bùguǎn yālì duō dà, wǒmen dōu yào dǐng zhù.

   Dù áp lực lớn đến đâu, chúng ta cũng phải trụ vững.

• Lượng từ cho mũ là 顶, không phải 个 (dù khẩu ngữ hay dùng 个).
• 顶着 + thời tiết = bất chấp, đội.
• 顶不住 = không chống đỡ nổi.

Dấu hiệu nhận biết:帽子山着住

• 他戴着一个帽子。（chưa sai nhưng kém tự nhiên）

  他戴着一顶帽子。

  Lượng từ chuẩn của mũ là 顶.

• 我们爬到了顶山。

  我们爬到了山顶。

  Danh từ 顶 đứng sau danh từ chỉ vật: 山顶, 头顶.