Tính từ + 起来/下来/下去: chiều thay đổi của trạng thái

Giải thích

Khi đứng sau tính từ (và một số động từ), bổ ngữ xu hướng không còn chỉ hướng di chuyển mà chỉ CHIỀU THAY ĐỔI của trạng thái. 起来: trạng thái BẮT ĐẦU xuất hiện và tăng dần, thường với tính từ mang nghĩa tăng, tích cực: 暖和起来, 热闹起来, 胖起来, 好起来. 下来: chuyển từ mạnh sang yếu, từ động sang TĨNH và ổn định lại: 安静下来, 平静下来, 暗下来, 慢下来. 下去: một trạng thái đã có TIẾP TỤC phát triển, thường theo chiều giảm, xấu đi: 瘦下去, 冷下去, 低了下去. Tương tự, 过来 chỉ trở về trạng thái bình thường (醒过来, 明白过来), 过去 chỉ mất trạng thái bình thường (昏过去, 睡过去). Thường kèm 渐渐, 慢慢, 一天天 và 了.