Tiền tố 小 trước họ: cách gọi thân mật 小王, 小高

Giải thích

小 (xiǎo, nghĩa gốc là "nhỏ") đặt trước HỌ của một người để tạo cách gọi thân mật: 小王, 小李, 小高. Cách gọi này dùng với bạn bè, đồng nghiệp, bạn cùng lớp hoặc người trẻ hơn mình, gần giống "cậu Vương", "em Lý" trong tiếng Việt. Với người ngang hàng nhưng lớn tuổi hơn, người ta hay gọi 老 + họ (老王). Không dùng 小 + họ để gọi thầy cô, cấp trên hay người lớn tuổi; với thầy cô nói Họ + 老师 (王老师). 小 + họ đã là một tên gọi hoàn chỉnh nên đứng được ở mọi vị trí: làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc để gọi trực tiếp (小李，你去哪儿？).