Phía này, phía đó (lịch sự): こちら / そちら / あちら / どちら

Giải thích

Nghĩa gốc là phương hướng (phía này, phía đó, phía kia, phía nào), nhưng thường dùng như cách nói lịch sự của ここ/そこ/あそこ/どこ, hay gặp ở cửa hàng, khách sạn, công ty. Cũng dùng để giới thiệu người một cách lịch sự: こちらは～さんです (đây là anh/chị ~), thay cho この人. Là danh từ nên nối như danh từ: こちらは～です, N は こちらです, こちらへ どうぞ. どちら còn là cách hỏi lịch sự của どこ: お国は どちらですか, 会社は どちらですか. Văn nói thân mật rút gọn thành こっち/そっち/あっち/どっち. Nghĩa "cái nào trong hai cái" của どちら thuộc chủ điểm so sánh.