Lỡ…, mất rồi (tiếc nuối): ～てしまう

Vて + しまいました

1. 1

   電車の中に傘を忘れてしまいました。

   でんしゃのなかにかさをわすれてしまいました。

   Tôi lỡ để quên ô trên tàu điện mất rồi.

2. 2

   母にもらった財布をなくしてしまいました。

   ははにもらったさいふをなくしてしまいました。

   Tôi làm mất cái ví mẹ tặng rồi.

3. 3

   寝坊して、会議に遅れてしまいました。

   ねぼうして、かいぎにおくれてしまいました。

   Tôi ngủ quên nên bị trễ cuộc họp mất rồi.

• 財布をなくってしまいました。

  財布をなくしてしまいました。

  なくす là động từ đuôi す, thể て là なくして; người học hay nhầm với cách chia của động từ đuôi る.

• 昨日、友達と映画を見てしまいました。楽しかったです。

  昨日、友達と映画を見ました。楽しかったです。

  Chỉ kể việc bình thường, vui vẻ thì dùng 見ました; てしまう sẽ thành ý "lỡ đi xem (lẽ ra không nên)".