Thử làm…: ～てみる

Vて + みます/みたい/みて/みる

1. 1

   一度、富士山に登ってみたいです。

   いちど、ふじさんにのぼってみたいです。

   Tôi muốn thử leo núi Phú Sĩ một lần.

2. 2

   この靴をはいてみてもいいですか。

   このくつをはいてみてもいいですか。

   Tôi đi thử đôi giày này được không?

3. 3

   わからない言葉は辞書で調べてみます。

   わからないことばはじしょでしらべてみます。

   Từ nào không hiểu thì tôi sẽ thử tra từ điển.

• 日本料理を食べみたいです。

  日本料理を食べてみたいです。

  みる phải gắn sau thể て (食べて), không gắn vào gốc ます (食べ); cẩn thận vì 食べるみたい lại là "hình như sẽ ăn".

• この服を着るてみてもいいですか。

  この服を着てみてもいいですか。

  Phải chia đúng thể て của động từ rồi mới gắn みる, không gắn vào thể từ điển.