Khi…thì (phát hiện điều bất ngờ): ～たら、～た

たら

1. 1

   家に帰ったら、母が来ていました。

   いえにかえったら、ははがきていました。

   Về đến nhà thì thấy mẹ tôi đã đến.

2. 2

   朝、窓を開けたら、雪が降っていました。

   あさ、まどをあけたら、ゆきがふっていました。

   Sáng ra mở cửa sổ thì thấy tuyết đang rơi.

3. 3

   コンビニに行ったら、高校の友達に会いました。

   コンビニにいったら、こうこうのともだちにあいました。

   Đi ra cửa hàng tiện lợi thì tình cờ gặp bạn cấp ba.

• 昨日、家に帰ったら、私は宿題をしました。

  昨日、家に帰ってから、宿題をしました。

  Vế sau của たら、～た là điều phát hiện ngoài ý muốn; kể hành động có chủ ý nối tiếp của chính mình thì dùng ～てから.

• 箱を開けるたら、中に手紙がありました。

  箱を開けたら、中に手紙がありました。

  ら nối sau thể た (開けた), không nối với thể từ điển.