Nhìn thấy, nghe thấy (tự nhiên): 見える / 聞こえる

見え/聞こえ

1. 1

   部屋の窓から海が見えます。

   へやのまどからうみがみえます。

   Từ cửa sổ phòng có thể nhìn thấy biển.

2. 2

   どこかからピアノの音が聞こえますね。

   どこかからピアノのおとがきこえますね。

   Có tiếng piano vọng lại từ đâu đó nhỉ.

3. 3

   すみません、後ろの席はよく聞こえません。

   すみません、うしろのせきはよくきこえません。

   Xin lỗi, ghế phía sau nghe không rõ ạ.

• インターネットで日本の映画が見えます。

  インターネットで日本の映画が見られます。

  Xem phim là hành động có chủ ý, nhờ điều kiện cho phép nên dùng 見られる; 見える chỉ việc tự nhiên lọt vào mắt.

• ピアノの音を聞こえます。

  ピアノの音が聞こえます。

  聞こえる/見える là tự động từ, đối tượng đi với が, không dùng を.