Cặp tự động từ – tha động từ (開く・開ける)

Giải thích

Tiếng Nhật có nhiều cặp động từ cùng gốc: tự động từ (自動詞) diễn tả sự việc tự xảy ra, chủ thể đánh dấu bằng が (ドアが開く: cửa mở); tha động từ (他動詞) diễn tả ai đó tác động lên vật, vật đánh dấu bằng を (ドアを開ける: mở cửa). Các cặp hay gặp: 開く/開ける, 閉まる/閉める, つく/つける, 消える/消す, 始まる/始める, 止まる/止める, 落ちる/落とす, 壊れる/壊す, 割れる/割る. Quy luật gợi ý: tự động từ hay kết thúc bằng ～aru, ～reru; tha động từ hay kết thúc bằng ～eru, ～su, nhưng cần học thuộc theo cặp. Chọn sai loại thì trợ từ cũng sai, nên luôn học kèm trợ từ: 〇〇が＋tự / 〇〇を＋tha.