Suýt nữa thì: ～ところだった

V + ところだった

1. 1

   もう少しで電車に乗り遅れるところだった。

   もうすこしででんしゃにのりおくれるところだった。

   Suýt chút nữa là tôi lỡ chuyến tàu.

2. 2

   危うく車にひかれるところだった。

   あやうくくるまにひかれるところだった。

   Tôi suýt bị xe tông.

3. 3

   君が教えてくれなかったら、大事な約束を忘れるところだったよ。

   きみがおしえてくれなかったら、だいじなやくそくをわすれるところだったよ。

   Nếu cậu không nhắc thì tớ suýt quên mất cuộc hẹn quan trọng rồi.

• もう少しで電車に乗り遅れたところだった。

  もう少しで電車に乗り遅れるところだった。

  Nghĩa "suýt" dùng thể từ điển; Vたところだった nghĩa là "khi đó vừa mới làm xong".

• もう少しで電車に乗り遅れるところでした、でも乗り遅れました。

  もう少しで電車に乗り遅れるところでした。

  ～ところだった hàm ý việc đó rốt cuộc KHÔNG xảy ra, nên không nói tiếp là đã xảy ra.