Tại vì, do (kết quả xấu): ～せいで

せいで/せいだ

1. 1

   寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。

   ねぼうしたせいで、でんしゃにのりおくれた。

   Tại ngủ quên mà tôi bị lỡ tàu.

2. 2

   大雪のせいで、電車が止まった。

   おおゆきのせいで、でんしゃがとまった。

   Do tuyết rơi dày mà tàu điện ngừng chạy.

3. 3

   失敗したのは、私がよく確認しなかったせいだ。

   しっぱいしたのは、わたしがよくかくにんしなかったせいだ。

   Thất bại là tại tôi đã không kiểm tra kỹ.

• 友だちが手伝ってくれたせいで、早く終わった。

  友だちが手伝ってくれたおかげで、早く終わった。

  Kết quả tốt phải dùng おかげで; せいで chỉ dùng khi kết quả xấu.

• 寝坊したのせいで、遅れた。

  寝坊したせいで、遅れた。

  Động từ nối thẳng với せいで, không chèn の (chỉ danh từ mới cần の).