Không phải là không: ～ないことはない

ないことはない/ないこともない/ないでもない

1. 1

   辛い物は食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。

   からいものはたべられないことはないけど、あまりすきじゃない。

   Đồ cay thì không phải là tôi không ăn được, nhưng tôi không thích lắm.

2. 2

   今から急げば、間に合わないこともないです。

   いまからいそげば、まにあわないこともないです。

   Nếu bây giờ khẩn trương thì cũng không phải là không kịp.

3. 3

   彼が怒る気持ちもわからないでもない。

   かれがおこるきもちもわからないでもない。

   Tôi cũng không phải là không hiểu cảm giác tức giận của anh ấy.

• この部屋は静かないことはない。

  この部屋は静かでないことはない。

  Tính từ な phủ định là 静かでない/静かじゃない, không thêm ない trực tiếp vào gốc tính từ.

• 行けないことはないから、絶対に行きます。

  行けないことはないけど、少し遅れるかもしれません。

  Mẫu này là khẳng định yếu, dè dặt, nên không đi với ý chắc chắn như 絶対に.