Vì (phân trần, biện minh): ～ものだから

ものだから/もので/ものですから

1. 1

   道が込んでいたものだから、遅れてしまいました。

   みちがこんでいたものだから、おくれてしまいました。

   Vì đường đông quá nên tôi đã đến muộn.

2. 2

   すみません、急いでいたもので、メールを見ていませんでした。

   すみません、いそいでいたもので、メールをみていませんでした。

   Xin lỗi, vì vội quá nên tôi chưa xem email.

3. 3

   あまりに安かったものですから、つい買いすぎてしまいました。

   あまりにやすかったものですから、ついかいすぎてしまいました。

   Vì rẻ quá nên tôi lỡ mua nhiều quá.

• 時間がないものだから、早くしてください。

  時間がないから、早くしてください。

  Vế sau của ものだから không dùng mệnh lệnh, nhờ vả; trường hợp này dùng から.

• 雪だものだから、電車が遅れました。

  雪なものだから、電車が遅れました。

  Danh từ và tính từ đuôi な nối bằng な + ものだから, không dùng だ.