Vì ... mà (nũng nịu, biện bạch): ～もの/もん

もの/もん

1. 1

   だって、知らなかったんだもん。

   だって、しらなかったんだもん。

   Thì tại em không biết mà.

2. 2

   もう行きたくないよ。疲れたもん。

   もういきたくないよ。つかれたもん。

   Không muốn đi nữa đâu. Mệt rồi mà.

3. 3

   「早く寝なさい。」「だって、まだ眠くないんだもの。」

   「はやくねなさい。」「だって、まだねむくないんだもの。」

   "Đi ngủ sớm đi." "Tại con chưa buồn ngủ mà."

• 部長、遅れてすみません。電車が遅れたんだもん。

  部長、遅れてすみません。電車が遅れたものですから。

  もん là cách nói nũng nịu, thân mật; với cấp trên phải dùng ものですから.

• だって、まずいだもん。

  だって、まずいんだもん。

  Tính từ đuôi い không đi với だ; nói まずいもん hoặc まずいんだもん.