Danh từ hoá tính từ (cảm nhận): ～み

Giải thích

Hậu tố み biến tính từ thành danh từ chỉ cảm giác, cảm nhận cụ thể mà người nói trực tiếp cảm thấy: 痛み (cơn đau), 楽しみ (niềm vui, điều mong chờ), 甘み (vị ngọt), 温かみ (sự ấm áp, tình người), 悲しみ (nỗi buồn). Cách nối: Aい bỏ い + み (痛い → 痛み); một số ít tính từ đuôi な cũng có (新鮮み). み chỉ dùng với một số tính từ cố định, không tạo tự do như さ. Khác ～さ: さ chỉ mức độ khách quan, đo đếm được và gắn được với hầu hết tính từ (重さ: trọng lượng, 高さ: chiều cao); み thiên về cảm nhận chủ quan (重み: sức nặng, giá trị cảm nhận).