Không thể không, không kìm được: ～ずにはいられない

Vない + ずにはいられない/ずにはいられなかった/ではいられない

1. 1

   この映画を見ると、泣かずにはいられない。

   このえいがをみると、なかずにはいられない。

   Xem bộ phim này thì không thể không khóc.

2. 2

   彼の話がおかしくて、笑わずにはいられなかった。

   かれのはなしがおかしくて、わらわずにはいられなかった。

   Câu chuyện của anh ấy buồn cười quá, tôi không nhịn cười được.

3. 3

   困っている人を見ると、声をかけないではいられない。

   こまっているひとをみると、こえをかけないではいられない。

   Thấy người gặp khó khăn là tôi không thể không hỏi han.

• 心配しずにはいられない。

  心配せずにはいられない。

  Với động từ する, dạng ず là せず, không phải しず.

• 会社の規則なので、制服を着ずにはいられない。

  会社の規則なので、制服を着ざるを得ない。

  Bị hoàn cảnh bắt buộc thì dùng ざるを得ない; ずにはいられない chỉ cảm xúc, thôi thúc tự nhiên.