Rốt cuộc đã không …: ～ずじまい

Vない + ずじまい

1. 1

   忙しくて、結局その映画は見ずじまいだった。

   いそがしくて、けっきょくそのえいがはみずじまいだった。

   Bận quá nên rốt cuộc tôi chẳng xem được bộ phim đó.

2. 2

   京都に三年住んでいたが、金閣寺には行かずじまいだった。

   きょうとにさんねんすんでいたが、きんかくじにはいかずじまいだった。

   Tôi sống ở Kyoto ba năm mà cuối cùng chưa đi chùa Kinkaku lần nào.

3. 3

   彼女に本当の気持ちを言えずじまいで、卒業してしまった。

   かのじょにほんとうのきもちをいえずじまいで、そつぎょうしてしまった。

   Rốt cuộc tôi không nói được lòng mình với cô ấy mà đã tốt nghiệp mất rồi.

• 時間がなくて、結局お土産を買わないじまいだった。

  時間がなくて、結局お土産を買わずじまいだった。

  じまい đi sau dạng ず (bỏ ない), không đi sau thể ない.

• 忙しくて、レポートの確認をしずじまいだった。

  忙しくて、レポートの確認をせずじまいだった。

  する chia thành せず, không phải しず.