Nếu lỡ mà… thì (hậu quả nghiêm trọng): ～ようものなら

Vよう + ものなら

1. 1

   父に口答えしようものなら、すぐに怒鳴られる。

   ちちにくちごたえしようものなら、すぐにどなられる。

   Mà lỡ cãi lại bố thì bị quát ngay.

2. 2

   この会社では、一分でも遅刻しようものなら、厳しく注意される。

   このかいしゃでは、いっぷんでもちこくしようものなら、きびしくちゅういされる。

   Ở công ty này mà lỡ đi muộn dù chỉ một phút là bị nhắc nhở nghiêm khắc.

3. 3

   妻の誕生日を忘れようものなら、大変なことになる。

   つまのたんじょうびをわすれようものなら、たいへんなことになる。

   Mà lỡ quên sinh nhật vợ thì to chuyện đấy.

• 一分でも遅刻するものなら、怒られる。

  一分でも遅刻しようものなら、怒られる。

  Nghĩa "nếu lỡ… thì hậu quả nghiêm trọng" dùng thể ý chí (しよう) trước ものなら.

• 先生に質問しようものなら、親切に教えてくれる。

  先生に質問すれば、親切に教えてくれる。

  Vế sau của ようものなら phải là hậu quả xấu; kết quả tốt thì dùng điều kiện ば/たら.