Không phân biệt, bất kể: ～を問わず

Giải thích

を問わず nghĩa là 「không xét đến, không phân biệt N」: điều ở vế sau đúng với mọi trường hợp của N. Cách nối: danh từ + を問わず; khi nêu điều kiện tuyển dụng, quy định hay dùng N + は問わず (経験は問わず). Danh từ đi trước phải chứa sự khác biệt bên trong: danh từ chỉ tiêu chí (年齢, 性別, 国籍, 天候) hoặc cặp đối lập (男女, 昼夜, 内外, 有無). Văn phong trang trọng, hay gặp trong thông báo, tuyển dụng, tin tức. So với にかかわらず: を問わず chỉ đi sau danh từ và mang ý 「không đặt N thành điều kiện」, còn にかかわらず còn nhận cặp Vる/Vない (行く行かない) và mệnh đề かどうか, với ý 「kết quả không bị N chi phối」.