… thì khỏi phải nói, cả … cũng: ～は言うまでもなく

N + は言うまでもなく/はいうまでもなく

1. 1

   彼女は英語は言うまでもなく、中国語も韓国語も話せる。

   かのじょはえいごはいうまでもなく、ちゅうごくごもかんこくごもはなせる。

   Cô ấy tiếng Anh thì khỏi phải nói, cả tiếng Trung lẫn tiếng Hàn cũng nói được.

2. 2

   健康のためには、食事は言うまでもなく、睡眠も大切だ。

   けんこうのためには、しょくじはいうまでもなく、すいみんもたいせつだ。

   Để khoẻ mạnh thì ăn uống khỏi phải nói, giấc ngủ cũng quan trọng.

3. 3

   この映画は国内は言うまでもなく、海外でも高く評価されている。

   このえいがはこくないはいうまでもなく、かいがいでもたかくひょうかされている。

   Bộ phim này ở trong nước thì khỏi phải nói, ở nước ngoài cũng được đánh giá cao.

• 英語を言うまでもなく、中国語も話せる。

  英語は言うまでもなく、中国語も話せる。

  Danh từ đứng trước 言うまでもなく đi với trợ từ は, không dùng を.

• 英語は言うまでもないで、中国語も話せる。

  英語は言うまでもなく、中国語も話せる。

  Khi nối sang vế sau dùng dạng liên dụng 言うまでもなく; 言うまでもない chỉ đứng cuối câu.